Política de privacitat

La utilització d’aquesta web, formularis i xarxes socials requereix l’acceptació del tractament de les dades de l’usuari d’acord amb aquesta política de privacitat, incloent la recopilació de dades d’accés i l’enviament d’informació comercial per via electrònica.

Responsable del tractament de les dades i informació de contacte

Finalitat del tractament de les dades

Les dades es tracten amb l’objectiu de proporcionar accés als continguts en línia de la web així com atendre les sol·licituds dels usuaris del web, portar un registre de visites (adreces IP, dades del navegador, país, pàgina accedida, etc.) a efectes estadístics, aplicar mesures encaminades a la seguretat de la web, i en el seu cas l’enviament d’informació comercial sobre els nostres productes i serveis per via electrònica.

En cas d’emplenar algun dels formularis serà necessari facilitar determinades dades personals, les quals es tractaran per a la finalitat per a la qual es sol·liciten.

Legitimació

Les dades es tracten sobre la base del consentiment de l’usuari, compliment d’obligacions legals.

Destinataris i transferències

Destinataris: ARRELS FUNDACIO

No es preveu la transferència internacional (fora de l’Espai Econòmic Europeu), excepte amb fins d’emmagatzematge, i en tot cas sobre la base de l’existència d’una decisió d’adequació, d’acord amb la existència de garanties adequades, així com entitats adherides a l’acord privacy shield (http://www.privacyshield.gov)

Termini de conservació de les dades

Almenys durant els terminis establerts per la legislació aplicable i en tot cas mentre es mantingui la vigència del consentiment.

Drets de les persones

Els interessats tenen dret a:

  • accedir, rectificar i suprimir les seves dades
  • sol·licitar la portabilitat de les seves dades,
  • oposar-se al tractament o sol·licitar la seva limitació,
  • retirar el consentiment prestat, si escau

Per a això poden enviar la seva sol·licitud:

  • Per correu electrònic, escrivint a incloent en l’assumpte especificant en l’assumpte la referència “Protecció de dades”
  • Per escrit, dirigint-se a , RIERETA, 24 BAIXOS 08001 BARCELONA (BARCELONA)

El titular de les dades haurà d’adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia del DNI.

També poden realitzar una reclamació davant l’Autoritat de Control de protecció de dades.

Veracitat i actualització de les dades

L’usuari ha d’emplenar els formularis amb dades reals, exactes, completes i actuals. L’usuari no introduirà dades corresponents a una altra persona; entendrà que les dades han estat facilitades pel els seus titulars. L’usuari serà l’únic responsable de qualsevol perjudici, directe o indirecte, que pogués ocasionar a qualsevol persona a causa de l’emplenament del formulari amb dades falses, inexactes, incompletes, no actualitzades o relatives a una altra persona.

L’usuari haurà de comunicar qualsevol modificació en les dades proporcionades amb la finalitat de mantenir les seves dades degudament actualitzades.

Seguretat de la informació

ARRELS FUNDACIO ha pres totes les mesures legalment requerides per a la protecció de dades personals; així mateix, ha adoptat tots els dispositius tècnics al seu abast per evitar la pèrdua, el mal ús, l’alteració, l’accés o el robatori de les dades personals facilitades pels usuaris de la web. L’usuari tindrà en compte, no obstant això, que les mesures de seguretat a Internet no són absolutament inviolables.

Menors d’edat

ARRELS FUNDACIO prohibeix l’ús dels seus serveis web als usuaris menors de catorze anys, excepte consentiment exprés dels seus pares o tutors.

En cap cas el menor podrà facilitar dades a que permetin obtenir informació sobre els membres del grup familiar, o sobre les característiques del mateix, tal i com dades relatives a l’activitat professional dels progenitors, informació econòmica, dades sociològiques o qualsevol altre, sense el consentiment del titular de tals dades.

Analítiques Web

Aquesta web utilitza diverses analítiques per conèixer la manera en què és buscada, accedida i utilitzada pel públic. Aquestes analítiques poden implicar la recopilació de dades de caràcter personal com per exemple l’adreça IP, la localització de la connexió, la informació sobre el software o hardware de navegació. Aquesta informació no s’associa als usuaris i s’utilitza amb la finalitat exclusiva d’obtenir dades estadístiques sobre l’ús de la web de l’empresa.

Utilització de funcions i complements de tercers

Aquesta web pot incorporar funcions i complements proporcionats per tercers per a diverses finalitats, com per exemple:

  • Analítiques web de tercers
  • Mapes de tercers
  • Vídeos de tercers
  • Compartició a xarxes socials
  • Botons “favorit” “m’agrada” “+1” i similars

Una funció o complement d’un tercer estableix una connexió directa entre el navegador de l’usuari i els dominis d’Internet controlats pel tercer, permetent la descàrrega i execució de la funció.

Així la majoria de complements de tercers recopilen què pàgines visiten els usuaris per conèixer els seus interessos i poder oferir posteriorment publicitat adaptada als mateixos.

Utilització de la funció Google Analytics proporcionada per Google, Inc.

Aquesta web integra funcions analítiques de Google Inc (1600 AMPHITHEATRE PARKWAY, MOUNTAIN VIEW, CALIFÒRNIA, USA) per conèixer la manera en què és buscada, accedida i utilitzada pels usuaris. Per a això, en usar aquesta web el navegador de l’usuari estableix una connexió directa amb els servidors del domini d’Internet google.com i altres dominis de Google. Això permet a Google registrar l’activitat de l’usuari així com informació relativa a la seva adreça IP. Google Analytics fa ús de cookies persistents per elaborar estadístiques anònimes sobre l’ús d’aquesta web, conforme a la següent política de privacitat: https://www.google.com/analytics/learn/privacy.html?hl=ca

En utilitzar aquesta web l’usuari dóna el consentiment per al tractament de les seves dades a Google per a les finalitats indicades.

Utilització de funcions proporcionades per Google, Inc.

Aquesta web integra funcions de Google Inc (1600 AMPHITHEATRE PARKWAY, MOUNTAIN VIEW, CALIFÒRNIA, USA) com per exemple vídeos de Youtube, mapes i botons “+1”. Per aquesta raó en utilitzar la web el navegador de l’usuari estableix una connexió directa amb els servidors del domini d’Internet google.com i altres dominis de Google. Això permet a Google conèixer que l’usuari ha visitat la web des de la seva adreça IP. Google fa ús de cookies persistents, emmagatzematge local i emmagatzematge local de Flaix en el dispositiu de l’usuari, per a diverses finalitats incloent la recopilació de l’activitat de l’usuari en Internet per oferir-li publicitat adaptada als seus interessos, conforme a les seves polítiques de privacitat: http://www.google.es/intl/es/policies/privacy/

En utilitzar aquesta web l’usuari dóna el consentiment per al tractament de les seves dades a Google per a les finalitats indicades.

 

Política de cookies i emmagatzematge local

Aquest lloc web fa servir cookies i tecnologies similars per proporcionar el servei, així com permetre millorar-lo, a través de l’obtenció d’estadístiques sobre el seu ús, i altres finalitats.

Navegar per aquest web implica necessàriament la utilització de cookies i tecnologies similars sempre que sigui necessari per al seu funcionament. Així mateix, per a certes finalitats, les cookies i l’emmagatzematge local estaran subjectes al seu previ consentiment. Pot acceptar o rebutjar les cookies mitjançant el sistema de configuració establert i també és possible configurar el navegador per a impedir-ne el seu ús.

Aquesta política forma part de la nostra política de privacitat i inclou el següent:

  • Què són les cookies?
  • Per a què es fan servir les cookies?
  • Què entenem per tecnologies similars a les cookies?
  • Què són les cookies de tercers? Quins són els destinataris de la informació?
  • Quines funcions i característiques de tercers utilitzem en el nostre lloc web?
  • Durant quant temps es mantenen actives les cookies o tecnologies similars?
  • Ús de navegadors amb manera de navegació privada
  • Com impedir l’ús de cookies i com esborrar-les?
  • Informació detallada sobre les cookies utilitzades en el nostre lloc web

Què són les cookies?

Les “cookies” són petits fitxers temporals que es creen en el dispositiu de l’usuari (ordinador, telèfon, tauleta, etc.) quan visita una pàgina web, i que permeten a la mateixa emmagatzemar o recuperar informació quan navega, per exemple, per guardar les seves preferències d’ús o per reconèixer-lo en posteriors visites, així com obtenir informació sobre els seus hàbits de navegació.

Quan una pàgina web crea una cookie en el dispositiu de l’usuari, s’emmagatzema l’adreça/domini del web que ha creat la cookie, la durada de la cookie que pot anar d’escassos minuts a diversos anys, així com el contingut de la cookie. L’usuari pot desactivar les cookies en tot moment mitjançant el sistema de configuració d’aquest lloc web, així com configurar el seu programa de navegació per a impedir (bloquejar) l’ús de cookies per part de determinades webs, així com esborrar les cookies emmagatzemades prèviament.

Per a què es fan servir les cookies?

Els usos o finalitats més habituals són:

  • Cookies tècniques essencials. S’utilitzen per a gestionar el flux de navegació dins de la web o per a mantenir a l’usuari connectat a aquesta. En desactivar-les, és possible que algun apartat de la web no funcioni correctament.
  • Cookies de personalització. Necessàries per a recordar determinades preferències de l’usuari.
  • Cookies analítiques. Ens ajuden a nosaltres i a tercers a recopilar informació de la procedència dels usuaris i la seva navegació dins del web, a l’efecte de realitzar una anàlisi estadística per a poder millorar l’estructura i els continguts.
  • Cookies publicitàries. Utilitzades per a gestionar els anuncis que apareixen al web, decidir el contingut o la freqüència dels anuncis.
  • Cookies publicitàries comportamentals. Ajuden a recopilar els hàbits de navegació de l’usuari per a crear un perfil dels seus interessos i per a mostrar-li anuncis adaptats a aquests interessos.
  • Cookies per a compartició social. Són necessàries per a identificar a l’usuari en les seves xarxes socials i així permetre-li compartir continguts.

Què entenem per tecnologies similars a les cookies?

S’entén per tecnologies similars qualsevol tipus de mecanisme d’emmagatzematge i recuperació de dades que s’utilitzi en el dispositiu de l’usuari per a obtenir informació. Entre elles trobem l’emmagatzematge local, entès com qualsevol fitxer creat per la web en el  dispositiu de navegació, així com uns altres. Les cookies són una forma d’emmagatzematge local, però existeixen unes altres, per exemple:

  • L’emmagatzematge local del navegador. Alguns webs utilitzen emmagatzematges locals anomenats “sessionStorage” i “localStorage”, així com la base de dades indexada del navegador per a guardar informació;
  • L’emmagatzematge local dels complements del navegador com per exemple l’emmagatzematge local de Flash (“Flash Local Shared Objects”) o l’emmagatzematge local de Silverlight (“Isolated Objects”).
  • El “web beacon” és una tècnica de rastreig que consisteix a inserir en una pàgina web (o en un correu electrònic) una imatge allotjada en un servidor d’Internet de manera que, quan el navegador o programa de correu es connecta a aquest servidor per descarregar i visualitzar la imatge, la connexió queda registrada. Això permet conèixer que l’usuari ha visualitzat la pàgina web o el correu. De vegades aquesta imatge és molt petita o transparent de manera que l’usuari no s’adona de la seva existència.
  • Les tècniques de “fingerprinting” que combinen informació obtinguda del navegador o de l’equip de navegació per distingir a un usuari en les seves successives visites a diferents llocs web.

Què són les cookies de tercers? Quins són els destinataris de la informació?

En relació a la tipologia de cookies que utilitzem als nostres serveis, podem diferenciar en funció de qui les gestiona:

  • Cookies pròpies: s’envien al navegador des dels nostres llocs i dominis web, sent la informació obtinguda gestionada directa o indirectament per nosaltres sobre la base de les nostres pròpies finalitats.
  • Cookies de tercers: són les que es creen i es gestionen des d’altres llocs web que, tot i que no estan completament sota el nostre control, proporcionen funcions i característiques que hem decidit incloure al nostre web, com per exemple: mapes interactius, vídeos i elements multimèdia, botons per compartir en xarxes socials, anuncis, etc. Aquestes cookies estan sota el control del tercer que proporciona la funció corresponent.

La gran majoria de les funcions de tercers impliquen l’accés o recopilació d’informació (i l’ús de cookies) per part del tercer que proporciona la funció, en base als seus propis criteris i finalitats, incloent la recopilació sobre els hàbits de navegació per mostrar publicitat personalitzada. En el següent apartat s’indiquen les funcions i característiques de tercers utilitzades en aquesta pàgina web.

Quines funcions i característiques de tercers utilitzem en el nostre lloc web?

Funció o característica Tercer proveïdor de la funció o característica Implica la transferència internacional de dades Política de privacitat i garanties del tercer proveïdor
Google Analytics Google, Inc https://www.google.com/analytics/learn/privacy.html?hl=es
Google Maps, Youtube Google, Inc http://www.google.com/intl/es_es/policies/privacy/
Facebook Like Facebook, Inc https://es-es.facebook.com/about/privacy
Funcions socials de Twitter Twitter, Inc https://twitter.com/privacy
Funcions socials de Tumblr Tumblr, Inc. https://www.tumblr.com/policy/es/privacy
Funcions socials de Pinterest Pinterest, Inc https://about.pinterest.com/es/privacy-policy
Funcions socials de Instagram Instagram, LLC https://instagram.com/about/legal/privacy/
Funcions socials de Linkedin LinkedIn Ireland / LinkedIn Corporation https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy
Vimeo vídeos Vimeo, LLC http://vimeo.com/privacy
PayPal PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. i Paypal Inc (usuaris NO europeus) https://www.paypal.com/es/webapps/mpp/ua/privacy-full?locale.x=es_ES

https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full (usuaris no europeus)

Blog allotjat a WordPress.com Automattic, Inc http://automattic.com/privacy/
Compartició en xarxes socials per mitjà del complement AddThis.com AddThis, Inc http://www.addthis.com/privacy
Compartició en xarxes socials per mitjà del complement ShareThis.com ShareThis, Inc http://www.sharethis.com/legal/privacy/
Visualitzar col·leccions de fotos, vídeos i diapositives de Slidely EasyHi ltd. http://slide.ly/privacy-policy
Zopim Live Chat és una funció que ens permet xatejar amb els usuaris de la web Zopim Technologies Pte Ltd https://www.zendesk.com/company/cookies/
Histats és un servei d’analítica web Wisecode SRL www.histats.com/?act=5
Regular el tràfic web a través de una xarxa d’entrega de continguts Cloudflare, Inc. https://www.cloudflare.com/security-policy/

 

Durant quant temps es mantenen actives les cookies o tecnologies similars?

En funció de la seva permanència o temps d’activitat, podem diferenciar entre:

  • Cookies temporals de sessió; romanen emmagatzemades en l’equip de navegació fins que l’usuari abandona la pàgina web; el navegador les esborra a l’acabar la sessió de navegació.
  • Cookies persistents; romanen en l’equip de navegació i el web les llegeix cada vegada que l’usuari realitza una nova visita. Aquestes cookies s’esborren automàticament passat cert termini de temps, que pot ser curt o molt llarg.

En aquesta política s’inclou informació sobre la durada de les cookies; per a més informació, consulti la nostra política de privacitat, així com la informació proporcionada en les polítiques de privacitat dels tercers proveïdors de funcions web.

Us de navegadors amb mode de navegació privada

Si desitges usar aquest web amb major grau de privacitat i limitant que les cookies quedin emmagatzemades per terminis llargs de temps, et recomanem que utilitzis un navegador web que disposi d’una opció de navegació “privada”. Pots obtenir informació sobre aquesta possibilitat en les pàgines d’ajuda dels navegadors més habituals:

Navegador Nom de la funció de navegació privada Obtenir més informació
Internet Explorer 8 i superior

Microsoft Edge

InPrivate https://support.microsoft.com/es-es/products/internet-explorer (Explorer)

https://support.microsoft.com/es-es/instantanswers/34b9a3a6-68bc-510b-2a9e-833107495ee5/browse-inprivate-in-microsoft-edge (Microsoft Edge)

Safari 2 i superior Navegació privada https://support.apple.com/es-es/HT203036
Opera 10.5 i superior Navegació privada http://help.opera.com/Windows/12.00/es-ES/private.html
FireFox 3.5 i superior Navegació privada https://support.mozilla.org/es/kb/navegacion-privada-Firefox-no-guardar-historial-navegacion
Google Chrome 10 i superior Mode incògnit https://support.google.com/chrome/answer/7005900?rd=1

 

Com impedir l’ús de cookies i com esborrar-les?

Pot configurar les seves preferències en qualsevol moment mitjançant el sistema de configuració de cookies integrat en aquest lloc web, podrà activar / desactivar l’ús de cookies segons les seves finalitats.

La majoria de navegadors permeten desactivar globalment les cookies. Molts navegadors també permeten esborrar les cookies associades a webs/dominis concrets. Per a això l’usuari ha de consultar l’ajuda del seu navegador. A continuació, s’inclouen enllaços a les pàgines d’ajuda dels navegadors més habituals per a conèixer la configuració de cookies en cadascun:

Per a esborrar les dades guardades en l’emmagatzematge local del navegador, l’usuari pot esborrar l’historial de navegació.

Per a conèixer com esborrar l’emmagatzematge local de Flash o per tal de limitar la quantitat d’espai permès, consultar les pàgines d’Ajuda d’Adobe: http://www.macromedia.com/support/documentation/en/flashplayer/help/settings_manager07.html

Per a altres navegadors així com per a qualsevol aclariment o pregunta sobre les cookies d’aquesta web, pot contactar-nos per correu electrònic, escrivint a protecciodedades@arrelsfundacio.org.

Avís important: en cas de bloquejar les cookies és possible que determinats serveis o funcionalitats del web no funcionin correctament.

Informació detallada sobre les cookies utilitzades per aquest lloc web

Informació sobre les cookies pròpies:

Funció o característica Cookies i tecnologies emprades Domini web Duració de la informació emmagatzemada Tipus de finalitat
Mantenir la sessió de l’usuari i flux de navegació Cookies temporals   Mentre duri la navegació Cookies tècniques essencials

 

Galetes necessàries per recordar determinades preferències de l’usuari Cookies persistents i/o emmagatzematge local   Mesos Cookies tècniques essencials

Cookies de personalització

Galetes per mantenir a l’usuari connectat Cookies persistents i/o emmagatzematge local   Mesos Cookies tècniques essencials

Cookies de personalització

Recordar les dades de l’usuari en publicar un comentari Cookies persistents de personalització   Mesos Cookies de personalització

 

Informació sobre les cookies de tercers:

Funció o característica (i qui la proporciona) Funció o característica Funció o característica Funció o característica Funció o característica
Google Analytics (Google, Inc.) Cookies temporals i persistents (__utma, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv, _ ga)

Emmagatzematge local del navegador

  Anys Analítiques

 

Funciones de Google (Google Maps, YouTube, +1, Google Remarketing, Google Translate, etc) (Google, Inc.) Cookies temporals i persistents (VISITOR_INFO1_LIVE, PREF, YSC, etc).

Emmagatzematge local del navegador

googleusercontent.com, google.es, google.com, doubleclick.net, invitemedia.com, admeld.com, googlesyndication.com, googleadservices.com, youtube.com, youtube.es, ytimg.com, etc Anys Rastreig

Publicitat comportamental

Localització

Compartició a xarxes socials

 

Funcions de compartició social a Facebook: botó Like, etc. (Facebook, Inc.) Cookies temporals i persistents (datr, reg_fb_gate, reg_fb_ref and reg_fb_ext, wd, c_user, lu, sct, xs, x-referer, presence, p, locale, lsd, _e_*, fr, sub, etc).

Emmagatzematge local del navegador.

facebook.com Anys Rastreig

Publicitat comportamental

Localització

Compartició a xarxes socials

 

Funcions de compartició social a Twitter (Twitter, Inc.) Cookies temporals i persistents

Emmagatzematge local del navegador

*.twitter.com

syndication.twitter.com

*.twimg.com

cdn.syndication.twimg.com

 

Anys Rastreig

Publicitat comportamental

Localització

Compartició a xarxes socials

 

Funcions de compartició social a Tumblr (Tumblr, Inc.) Cookies temporals i persistents.

Emmagatzematge local del navegador.

tumbler.com, etc. Anys Rastreig

Publicitat comportamental

Localització

Compartició a xarxes socials

 

Funcions de compartició social a Pinterest (Pinterest, Inc) Cookies temporals i persistents.

Emmagatzematge local del navegador.

pinterest.com, etc. Anys Rastreig

Publicitat comportamental

Localització

Compartició a xarxes socials

 

Funcions de compartició social a Instagram (Instagram, LLC) Cookies temporals i persistents.

Emmagatzematge local del navegador.

instagram.com, cdninstagram.com, scontent.cdninstagram.com, etc. Anys Rastreig

Publicitat comportamental

Localització

Compartició a xarxes socials

 

Funcions de compartició social a LinkedIn (LinkedIn Ireland / LinkedIn Corporation) Cookies temporals i persistents.

Emmagatzematge local del navegador.

linkedin.com,

etc.

Anys Rastreig

Publicitat comportamental

Localització

Compartició a xarxes socials

 

Vimeo (plataforma de vídeos) (Vimeo, LLC) Cookies temporals i persistents.

Emmagatzematge local del navegador.

Emmagatzematge local del flash.

 

vimeo.com, f.vimeocdn.com, f.vimeocdn.com, player.vimeo.com, www.google.com, abmr.net, bizographics.com, casalemedia.com, mathtag.com, pubmatic.com, *.scorecardresearch.com, *.yahoo.com, *.optimizely.com, exelator.com, openx.net, *.rubiconproject.com, zdbb.net, ad.360yield.com Anys Rastreig

Publicitat comportamental

Localització

Compartició a xarxes socials

 

PayPal (PayPal Europa Sàrl. et Cie, S.C.A. / PayPal, Inc.) Cookies temporals i persistents (abc_switch_cross_paypal, AKDC, Apache, c, cookie_check, feel_cookie, flow_back_cookie, JSESSIONID, LANG, login_email, navcmd, s_sess, s_vi, SEGM, ts, X-PP-K, x-pp-p, x-pp-s, X-PP-SILOVER, etc.)

Emmagatzematge local del navegador

Emmagatzematge local del flash.

.dotomi.com, .mediaplex.com, .omtrdc.net, .paypal.com, .paypal.d1.sc.omtrdc.net, .stats.paypal.com, t.paypal.com, www.paypal.com, www.paypalobjects.com Anys Técnicas

Autenticación

Rastreig

Publicitat comportamental

Localització

 

Blog allotjat a WordPress.com (Automattic, inc.) Cookies temporals i persistents.

Emmagatzematge local del navegador.

.wordpress.com, .wp.com, .twitter.com, .facebook.com, skimresources.com Anys Preferencias

Rastreig

Publicitat comportamental

Localització

Funcions de compartició proporcionades per AddThis (AddThis, Inc) Cookies temporals i persistents.

Emmagatzematge local del navegador.

.addthis.com

(_atuvs,_atuvc)

Anys Rastreig

Publicitat comportamental

Localització

Compartició a xarxes socials

Funcions de compartició proporcionades per ShareThis (ShareThis, Inc) Cookies temporals i persistents.

Emmagatzematge local del navegador.

.sharethis.com

.edge.sharethis.com

adadvisor.net

agkn.com

btrll.com

nexac.com

.rlcdn.com

.scorecardresearch.com

pix.btrll.com

Anys Rastreig

Publicitat comportamental

Localització

Compartició a xarxes socials

Veure col·leccions de fotos vídeos i diapositives a Slidely (EasyHi ltd.) Cookies temporals i persistents.

Emmagatzematge local del navegador.

Cookies de flash.

slide.ly

slidely.com

ak01-cdn.slidely.com

s3.amazonaws.com

amazonaws.com

Anys Analítiques

Autenticació

Personalització

Rastreig

Publicitat comportamental

Zopim Live Chat (Zopim Technologies Pte Ltd) Cookies temporals i persistents.

Emmagatzematge local del navegador.

zopim.com Anys Analítiques

Autenticació

Rastreig

Publicitat comportamental

Funciones Analítiques de Histats (Wisecode SRL) Cookies temporals i persistents

Emmagatzematge local del navegador

histats.com, www.histats.com Anys Analítiques

Localització

Rastreig

Xarxa de lliurament de continguts (Cloudflare) Cookies temporals i persistents   Anys Cookies tècniques

Seguretat

Analítiques

 

NOTA: la informació oferta és a data 20-10-2020 i l’informem que amb el pas del temps pot no resultar exhaustiva, a pesar que periòdicament la present política de cookies és revisada.